2022/7/2 (土） BTV Newsの聞き取り、翻訳
ថ្ងៃសៅរ៍ ទី២ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២២
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមើលពត៌មានBTVហើយសកល្បងបកប្រែវា។
ប៉ុន្តែព័ត៌មានជាពិបាកខ្លាំងណាស់ព្រោះវាមានពាក្យពិបាកជាច្រើន។
ព័ត៌មានដែលខ្ញុំសកល្បងបកប្រែជានេះ។
យើងមើលពីខាងខេត្តកំពតតែម្ដងដោយអាជ្ញាធរខេត្តកំពតនិងជំនាញកំពុងតែពន្លឿនលើការងារចុះបញ្ជីដីធ្លីជូនប្រជាពលរដ្ឋឲ្យបានឆាប់រហ័សបំផុតនៅក្នុងអាជ្ញាធរខេត្តនិងមន្ត្រីជំនាញនៃមន្ទីររៀបចំដែនដីនគរូបនីយកម្មសំណង់និងសុរិយោដីខេត្តកំពតបានប្រាជ្ញា
ថានឹងខិតខំធ្វើយ៉ាងណាឱ្យការងារចុះបញ្ជីដីធ្លីរបស់វែងចេញប័ណ្ណកម្មសិទ្ធជូនពលរដ្ឋអោយបានឆាប់រហ័សបំផុតទៅតាមគោលការណ៍និងយន្តការរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាផ្ដល់ជូនប្រជាពលរដ្ឋរបស់ខ្លួន
អាជ្ញាធរ ｱﾆｬｰﾄｯ authority 専門家
ពន្លឿន ﾎﾟﾝﾙｰﾝ accelerate 加速する
ចុះបញ្ជី ﾁｮｯﾎﾞﾝﾁｰ register 登録する
ដីធ្លី ﾀﾞｲﾄｩﾘｰ 土地
ប្រជាពលរដ្ឋ ﾌﾟﾛﾁｱﾎﾟｰﾙﾛｯ(ﾄﾞ） citizens 市民
ឆាប់រហ័ស ﾁｬｯﾌﾟﾛﾊｰ 早く （できるだけ早く）
មន្ត្រី ﾓﾝﾄﾗｲ 職員
មន្ទីរ ﾓﾝﾃｨｰ 部門
ដែនដី ﾀﾞｴﾝﾀﾞｲ Territory 地域
នគរូបនីយកម្ម ﾉｯｺｰﾙｩﾊﾟｰﾆﾔｶﾑ urbanization 都市化
សំណង់ ｿﾑﾉｰﾝ Construction 建設
សុរិយោដី ソリヤダイ 地籍測量
ប្រាជ្ញា プラニャー 知能、知恵
ខិតខំ ｸｯ(ﾄ）コム 努力する
វែងចេញ ﾊﾞｴﾝﾁｪﾝ 細長い
យន្តការ ﾕﾝﾀｯｶｰ 機構
ពលរដ្ឋ ﾎﾟｰﾙロッ(ﾄﾞ） 市民
គោលការណ៍ ｺｰﾙｶｰ 原理、原則
យន្តការ ﾕﾝﾄｯｶｰ ﾒｶﾆｽﾞﾑ
រាជរដ្ឋាភិបាល ﾘｱｲﾛｯﾀｯﾋﾟｯﾊﾞｰ 王立政府
ផ្ដល់ ﾌﾟﾄﾞｰﾙ 提供する。
------------------------------------------------------------
ប្រសិនបើខ្ញុំបន្តមើលនឹងបកប្រែពត៌មាន ខ្ញុំគតថាភាសាខ្មែររបស់ខ្ញុំនឹងក្រយជាល្អ។
ប៉ុន្តែ វាត្រូការពេលវេលាច្រើនណាស់។
ខ្ញុំគតថាប្រហែលខ្ញុំអត់អាចបន្តវាវាបានទេ។
